Suo padre è un commissario di polizia.
È un forte ragazzo amante delle moto.
Shouchikubai Miroku!
Suo padre è un famoso pittore giapponese.
La madre è un'esperta di cerimonia del tè
È nata in una famiglia nobile e disprezza gli uomini.
Hakushika Noriko!
È l'erede di un grande ospedale.
Uno studente versatile ed esperto di arti marziali.
Kikumasamune Seishiro!
Vive con sua madre, una commerciante di gioielli.
Sogna di sposare un uomo ricco, grazie al suo corpo attraente e al suo stile.
Kizakura Karen!
È un fantino che ha come padre l'ambasciatore svedese.
Un playboy che frequenta molte donne contemporaneamente
Bido Granmarie!
È la figlia del Presidente della rinomata Kenbishi Corporation.
Le sue capacità motorie sono migliori di quelle di qualsiasi uomo. Il suo hobby è mangiare.
Kenbishi Yuri!
Queste sei persone indagano su svariati casi,
al fine di trascorrere il tempo e spendere soldi.
Sono conosciuti come...
Yukan Club!
Episodio 9
Grazie!
Bidou-sama!
Hai degli impegni per Natale?
Per favore vieni alla nostra festa.
Ho un problema...
Ho...
20 inviti...
Dovrò chiedere a Santa Claus...
Che crei dei miei cloni....
Per favore!!!
Karen-san!
Ti prego passa il Natale con me.
No, passalo con me ai Caraibi.
Che cosa dovrei fare? Non riesco a decidere.
Per favore!!!
Karen - san!!!
Suppongo che andremo al Hatsumode come ogni anno. "La prima visita dell'anno al Tempio".
Si.
Al massimo andrò a vedere l'alba con Otokoyama...
Che banale...
Una festa di natale?
L'alba?
Sono cose talmente banali che mi viene da piangere.
E tu che farai?
Grazie per la domanda.
Vada nella tenuta privata di mio padre in...
Alaska!!!
Capisco.
Passeggierò tra le montagne innevate,
.. E ci saranno anche i cani da slitta!!
Già me lo immagino!!
Ah!Yuri.
Hanno messo questo nella bacheca annunci,
Hm? Cosa? cosa?
E' morta.
Per quelli che non passeranno l'esame del quarto trimestre, le loro vacanze saranno cancellate,
e dovranno assistere alla classe speciale tutti i giorni.
Terzo anno Midorikawa.
Bene, è comprensibile
Che succede? Ho sentito un urlo!
Direttrice!
Per la classe speciale, è troppo crudele!!
Le cose non funzionano cosi mia cara.
Giusto!
Perchè non la vedi cosi? Ti piace mangiare no?
Allora, studiare è il cibo della mente.
Pensa questo: " Se mangio questo, sarà salutare e la mia pella sarà soave"...
Capisco!
Studiare è come mangiare?
Si...
E' una bugia!!!
Na? Na?La prego, per favore!! Direttore! Vice-direttore!
Sei molto scandalosa, Yuri-kun!
Non sto facendo niente di male!
Davvero non stai facendo niente?
E' disperata!
Dovrebbe sforzarsi e iniziare a studiare.
Ho una donazione di mio padre per la scuola!!!
Donazione?
No, non cadremo nella tua trappola.
Lo ha deciso Midorikawa-sensei...
Non ci posso credere....
Maledetto...Quell'idiota di Midorikawa...
Che è stato?
Solo un brivido...
Chi è l'idiota?
Maledizione...
Ecco Midorikawa sensei
C'è qualcosa che non va?
Forse voi due,
non vi fate rispettare abbastanza.
Bene, grazie tante per il suo commento, come sempre.
Kenbishi-kun ci stava dicendo che non vuole frequentare la classe speciale.
Questa non è una sua decisione.
Quelli che non passeranno,
dovranno frequentare la classe speciale.
Dovresti scegliere saggiamente i tuoi amici.
La stupidità è contagiosa.
Voglio dire,
Voi siete lo Yukan Club, quelli che fanno tutte quelle cose inutili?
Per me siete al suo stesso livello
Mi ha veramente infastidita
Perchè è cosi egocentrico?
E' molto fastidioso.
Bene, adesso è lui che dirige la scuola...
In pratica, se ha detto così, non puoi fare niente Yuri.
No!Mai!!
Non importa come, ma andrò in Alaska, e salirò su una slitta trainata da cani.
Seishiro! Fa qualcosa!
Yuri...
Hai preso una decisione?
Si! Si!Farò qualsiasi cosa.
Non mi piace! Non mi piace!
In che anno iniziò il Shogunato Kamakura? (feudale dittatura militare, 1185-1333)
Uh ...
uh ...
Nel 645!
Quella era la riforma Taika...
Sbagliato!
Mi fa male! Ho visto le stelle ...
Apprendi con il corpo più che con la mente...
Ad ogni modo ...
Dove si trova il quartier generale delle Nazioni Unite?
Seishiro...
E' un po 'sadico, no?
A Kioto! No! no! In Giappone...
Si è vero!
Avete detto qualcosa?
No, niente.
Sbagliato!
Seishiro-kun!
Sto osservando da poco ma...
Non importa come, ma io credo...
Papà...
Mamma...
Che sia la soluzione migliore.
Fallo ancora!!!
Capisco.
Allora,
Chi è l'autore della novella Bocchan? (Popolare libro, l'autore è Tetsuko Kuroyanagi)
Natsume Masako!
Sbagliato!
Quell'idiota di Seishiro...
Come si fa a studiare cosi?
Ufficio del Direttore
Quando avrò le domande, non ci sarà più alcun problema.
Questo è..
Quel Midorikawa..... "E' una sua decisione"!
Sarà facile aprire questo.
Che freddo...
Chi sei tu?
Tu...
Che ci fai qui?
(I giapponesi credono che i fantasmi siano senza i piedi)
L'ho visto, te lo giuro!
Certo! Certo! Hai visto un fantasma.
Yuri, Anche se dici queste cose, non ti libererai dello studio con Seishiro.
Non è questo! L'ho visto con i miei occhi! Dovete credermi!
Perché tu ...
Sei entrata a scuola di notte?
Bhe ... questo...
Credo di riuscire ad immaginare quello che volevi fare...
La cosa più importante è che dovresti preoccuparti per il primo esame.
L'esame di matematica.
Ho sentito che a correggerlo sarà Midorikawa.
No!
Bene, fai del tuo meglio.
Il problema è semplice.
Però...
Per te sarà difficile.
Chi si crede di essere...
Iniziate.
Ka. (Il popolo giapponese, invece di usare abc per identificare le risposte usano dei segni )
Maledetto Midorikawa....
Cosa è stato?
Tu...
Cosa?
Il mio...corpo
Non posso muovermi.
Perchè siete cosi emozionati?
Direttrice...
E' successa una cosa...
Nell'esame di matematica di oggi...
Kenbishi Yuri-kun ha preso il punteggio più alto!
Signorina!
Oggi è tornata prima... Che strano..
Yuri!
Stai bene?
E' tutto vero?.
Ho sentito che hai preso 100 all'esame.
Lo sapevo...
Sei riuscita a farlo perchè sei stata posseduta dal fantasma, vero?
Mi dispiace di non averti creduta..
Che tipo di fantasma era?
Aveva i piedi?
Ragazzi...
Che c'è?
Se anche fosse stato solo un colpo di fortuna...
Davvero non credete che avrei potuto farlo da sola?!
Io non lo penso!
Lo spirito di un ragazzo?
Si, aveva un'aura negativa...
Però ha fatto l'esame al tuo posto,
E' uno spirito buono, non è vero?
Sicuramente gli piaceva studiare.
Seishiro,fa qualcosa ti prego...
Non voglio che questo tizio mi possegga di nuovo.
Fai in modo che vada in Paradiso.
Però... non posso fare una cosa del genere...
Che succede, Miroku?
Bene, credo che...
Se Yuri lasciasse che il fantasma la possegga...
Avrebbe 100 in tutte le materie, giusto?
E' cosi!
E' vero! Allora...
Potrei andare...
in Alaska.
E' molto ottimista.
Seishiro, non fare niente!
Aspetta e vedrai, Midorikawa!
Che freddo...
Di nuovo?!
Eh?
E' qui,
Yuri?
Dove?
Di..
Di fianco a me.
Tu, Che ci fai qui?!
Che cosa vuoi da me?!
Il mio corpo...
Yuri?
Io...
Voglio vendetta.
Non è la voce di Yuri.
L'ha posseduta?
Cosa intendi per vendetta?
Sei fastidioso! Esci subito dal mio corpo.
Yuri sta combattendo con il fantasma?
Io...
Sono arrabbiato...
Con Midorikawa sensei.
Midorikawa.. Intendi il professore del terzo anno?
Chi sei?
Io sono Hiraizumi Ryuichiro.
Ho posseduto questa ragazza perchè anche lei è arrabbiata con lui.
Voglio ...
Che lo puniate.
Altrimenti...
Altrimenti cosa?
Cosa ne pensi? Questa sfera di cristallo è davvero bella, eh?
Ce l'hanno inviata dal Tibet.
L'aglio, che ho raccolto nel mio giardino, anch'esso è bello.
No...
Yuri.
Nel momento peggiore.
Yuri, stai bene?
Penso che se ne sia andato.
Che succede?
Vuole che puniamo Midorikawa...
Mi chiedo che significato avesse "Altrimenti".
Questo mi preoccupa ...
Ho fame.
Che succede?
Cosa?
Non lo mangi?
Yuri, che succede?
Non riesco a mangiarlo.
Ed è il mio cioccolato preferito.
E' questo che significava "Altrimenti"..
Bene... Proviamo con la polpetta di carne.
Hm, molto buono...
Proviamo con una al curry...
Andiamo!
C'eri quasi...
Buonissima...
Come pensavo, non funziona.
Yuri...
Stai bene?
No, non sto bene ...
E' da ieri che non mangio.
Non ti lascerà mangiare sino a che non avrà la sua vendetta.
Fai un disegno chiaro di Hiraizumi.
Mostraci com'è.
Va bene.
Hm.
Non ti abbattere.
Siamo qui con te.
Giusto.
Ti aiuteremo cosi chè tu possa mangiare le polpette.
Ragazzi...
Grazie.
Yuri...
E' veramente orribile.
Veramente?
E' strano.
Cosi?
Tu!
Non si corre nei corridoi!
Vai piano!
Tu!
Aspetta!
Ehy!Tu!!
Yuri?
Yuri!
Che le prende?
E' corsa via all'improvviso.
Non può essere perché ha sentito la voce Midorikawa-sensei ?
Seguiamola!
Calmati! Yuri!
Che cosa sta succedendo?
Questo ... Beh ... uh ...
Kenbishi-kun tu volevi...
Aggredirmi con un vasol!
Cosa dice, Midorikawa-sensei! Questo è solo ...
"Essere un vasol!"
1-2-3-4-5-6- vaso!!
Se succederà di nuovo,
non farai solo la classe speciale.
C'è mancato poco. Ben fatto, Bidou!
Smettila Yuri!
Eh?
Cosa è successo?
Questo significa che è di nuovo lei?
Stai bene, Yuri?
Fai attenzione!
Mi dispiace.
Non ho mangiato niente, non ho più forze.
Traduzione: Rika83 Revisione e Timing: Rika83
Asian Friends Italian Fansub
Se continua così, per Yuri ...
Sarà molto pericoloso.
Sta perdendo le forze.
Cosa facciamo?
E se la possiade quando noi siamo distratti...
E uccide Midorikawa...
E se muore perchè non può mangiare.
Che facciamo?!
Karen!
Calmati.
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo muoverci a trovare informazioni su Midorikawa e Hiraizumi.
Ricevuto
Che succede, Miroku?
Beh... Il simbolo della scuola...
Credo sia quello della scuola Minami.
Si, Hiraizumi, era uno studente di questa scuola.
Se fosse vivo avrebbe la vostra età.
Capisco.
Era un ragazzo studioso.
Voleva iscriversi all'Accademia Saint President.
E ...?
Dopo aver dato gli esami è venuto da me.
Era molto felice, disse di averli fatti molto bene.
Però... Non riusci comunque ad entrare.
E per il dolore ... saltò giù dal tetto.
Sì, è lui. Proprio lui.
Davvero?
Hiraizumi-kun...
si suicidò.
Si suicidò?
Si.
Che succede, Yuri?
Questo ragazzo, Hiraizumi...
anche se voi non lo potete sapere ...
sembrava molto triste ...
Questa sei tu...
Non sarai felice se non lo facciamo vero?.
Beh, sì.
Ma ..
Penso che si possa fare.
Io lo odiavo, ma ora mi dispiace per lui.
Ho fame!
Ora sappiamo chi è Hiraizumi.
Ora ...
Bisogna scoprire cosa gli ha fatto Midorikawa.
Mi sto annoiando a seguirlo.
Anche io.
Ore 16 e 20 minuti
Sbadiglio.
Non devi scrivere tutti questi dettagli.
Buona sera!
Prego.
Grazie.
Midorikawa
Pronto!
Abbiamo seguito Midorikawa, ma...
E' entrato in un posto dove bisogna identificarsi.
Quindi non possiamo entrare.
Va bene, troverò un altro modo.
Va bene, ciao.
Pronto!
Si. Dovresti seguire qualcuno.
Casinò?
Si.
Midorikawa va tutte le notti di nascosto in un casinò.
Sembra saperci fare.
Ma ha anche perso un sacco di soldi. Tenete . Queste sono le immagini.
E' proprio lui.
E' ossessionato dal gioco.
Oh, Seishiro...
Quando sono stato a casa sua, ho trovato vari pignoramenti,
Ed una collezione di avvisi di garanzia.
E' pieno di debiti.
Debiti e gioco...
La mia teoria è questa.
Hiraizumi voleva entrare nella nostra scuola.
Ha superato perfettamente gli esami,
Si.
E Midorikawa l'uomo di cui si vuole vendicare, che ha un ruolo molto importante nella nostra scuola, ha bisogno di soldi.
Se è cosi ...
La soluzione è?
Fatto!
(Accesso al CZV369LAN)
(Entrate)
Entrate illegali a scuola?
Si. Ciao sono io.
Capisco.
Allora ci vediamo nel parco Shiraoka.
Congratulazioni per la sua ammissione..
La ringrazio di cuore.
Grazie!
Questa è una frode disgustosa.
Si.
Miroku, Yuri è scomparsa.
Sicuramente stà cercando Midorikawa.
Eh?
E' stato davvero un bel matrimonio.
No,no,
Non è stato così grandioso.
Che succede, Kato-senpai?
E la signorina Kenbishi.
Oh, Yuri-chan?
Prendetela!
Sì!
Ahi!
Che cosa state facendo?
Yuri!
Che diavolo stai facendo?
Lasciami andare!
Eh? Che cosa ? Miroku?
Che fate?
Yuri-chan prima aveva un coltello...
Idiota!Non dire sciocchezze! Non c'è nessun coltello!
Davvero?
Non dirmi che ...
Da quando siete cosi vicini? Siete stretti l'uno all'altro...
Sono geloso!
Miroku!
Che furfante che sei!
Va bene, lasciamo i giovani ai loro affari!
Andiamo!
Erano stretti...
Ancora voi...
Cosa state facendo?
Mi state seguendo?
Assolutamente no.
Voi create solo problemi.
Lo sapete come vi chiamano?
La feccia della società.
Ricordatevelo bene.
La vostra vita è inutile
Yukan Club?
Fate in modo che tutti si preoccupino per voi per quello che fate.
Bene ascoltate:
Non fate mai più una cosa simile.
Lasciami andare!
Maledetto!
Maledetto Midorikawa!
Sei Hiraizumi-kun, vero?
Abbiamo molte informazioni su di te.
Midorikawa sta ammettendo a scuola della gente in modo illegale.
Per colpa sua non sei stato ammesso.
Non è vero?
Io...
Volevo entrare nell'Accademia Sain President.
Ho studiato molto per questo.
Davvero...
Mi sforzai molto.
Però...
Midorikawa...
Ha sostituito ...
Le mie risposte. Non ne aveva il diritto
Come sospettavamo.
Ha rovinato il mio futuro.
E' orribile.
Imperdonabile.
Questo Midorikawa ...
Fa tutto ciò a causa del gioco!
Se tu fossi vivo...
Saresti un nostro compagno, giusto?
Però sei un idiota.
Ti sei suicidato solo perchè non hai passato un esame.
Che razza di motivo è?
Quando muori, tutto finisce.
Idiota.
Che cosa succede?
Io...
Yuri?
Stai bene?
Yuri starà bene?
Che cosa succede se muore?
Smettila, Karen.
Mi dispiace.
Yuri non morirà.
Non...
Non lo permetteremo.
Presto starà bene.
E dirà di nuovo " Ho fame ".
Allora mangierà tanto per rimettersi in forze.
Si.
Fintanto che non dirà che è troppo.
Ramen e filetto,
e tutte quelle cose che ama.
Cosa facciamo, Seishiro?
Possiamo fare solo una cosa.
Per Hiraizumi,
ma anche,
per Yuri.
Porteremo Midorikawa nelle profondità dell'inferno.
Si.
Trasformare in possibile l'impossibile...
Questo è lo Yukan Club.
E' l'ultima...
Come sta andando?
Eh? Oggi non molto bene.
Voi? Che cosa significa?
Heh? siamo venuti per giocare.
Ma siete solo degli studenti.
Questo vale anche per voi, non è vero?
Sensei, dato che siamo qua, perchè non gioca con noi?
Mi dispiace, sensei.
Semplice.
Coppia.
Io...
Ho del talento in questo gioco.
Pari o dispari?
Fate le vostre puntate.
Pari!
Dispari.
Vediamo!
Dispari!
Si tratta solo di fortuna, giusto?
Si!
Ho vinto.
Coppia.
Doppia coppia.
Sembra che lei abbia perso parecche volte oggi.
Stai zitto.
Tris...
Direttrice, sembra che la un uomo stia per vincere una grande somma.
Hm... Coraggioso.
Scala.
Merda!
Signorina! La prego guarisca in fretta e ritrovi il sorriso!
Perché?
Che peccato.
La smetterà?
Oh! Non ha soldi, giusto?
Stai zitto!
Sensei.
Abbiamo ancora tutti questi soldi...
Perchè non giochiamo ad un ultimo gioco?
Se vince, è tutto suo.
Ha parecchi debiti, giusto?
Con questi potrà estinguerli tutti.
Se però perde...
Ci dovrà dare la stessa somma.
Ho capito.
Andiamo.
Un momento...
Direttrice.
Ti ho osservato. Sei molto fortunato.
Beh ... Dai ...
Perchè non facciamo un'ultima grande sfida...
Alla roulette?
Pero deve togliersi gli occhiali da sole.
Hm ... Beh ...
Non lo so ... Non so giocare alla roulette.
Direttrice...
Non preoccuparti. Farò in modo che tu vinca.
In cambio voglio la metà dei soldi.
Che facciamo, Seishiro?
Come faccio a saperlo? Questo non era prevvisto.
Giusto...
La sfida ...
La faccio io.
Yuri!
Tu...
Kenbishi...
Cosa ci fai qui?
Non stai ancora bene.
Ma ...
Non voglio stare a guardare mentre voi mi aiutate.
Però...
Se non lo facciamo, lui non potrà riposare in pace, giusto?
Ha scelto me.
Ecco perché ... Devo accettare la sfida.
Cosa dobbiamo fare, Seishiro?
Per favore.
Credo di non avere altra scelta.
Confidiamo nella tua fortuna.
Grazie.
Questo è un grande gioco. Lascieremo fare ad un veterano.
Un momento per favore.
Questo non è leale.
Un essperto potrebbe fare ciò che vuole.
Annullo...
La sfida.
Aspetta!
E se...
Lo facesse una persona diversa?!
Ho capito.
Noriko, Puoi farlo?
Éh... Io?
Si.
Devi solo far girare la palla.
Va bene.
Abbiamo una sola possibilità per vincere.
Va bene se vinciamo, però....
Le possibilità sono al 50 e 50.
Yuri puoi farcela.
Puoi vincere
Allora...
Iniziamo.
E' partita!
Cosa dite?
Penso che sarà rosso...
O forse nero...
Nero.
Il mio corpo...
Non si muove.
Rosso.
Nero!
Ti prego fermati sul rosso!
Questo è tutto! Ho vinto!
Rosso...
Non può essere!
E' rosso!
Yuri!
Ce l'ho fatta!
Yuri!
Ci sei riuscita!
Sei stata grande, Yuri!
Bravissima, Yuri!
Sei la migliore!
Ci sei riuscita!
Ce l'abbiamo fatta!
Queste...
sono le prove che giochi nei casinò...
E che ammette in modo illegali gli studenti a scuola.
A causa della sua avidità
fece in modo che un ragazzo perdesse il suo sogno.
Da ora vivrà con questa colpa.
Noi non abbiamo bisogno dei soldi.
In cambio...
Dovrai lasciare la scuola.
E'...
Giusto cosi, vero, Yuri?
Da adesso...
Andrà tutto bene, Vero?
Allora...
Vado!
Yuri?
Tu ! Hiraizumi!
Noi...
Possiamo vederlo.
Grazie.
Mi dispiace.
Cosa... Cosa ha detto?
"Grazie".
E " Mi dispiace".
Quando rinascerai, non suicidarti, Ok?
Se continuerai a vivere, potrai fare tante cose divertenti!
E...
Avrai tanti amici!
Quindi...
Non fare mai più niente di simile.
Adesso è andato in pace.
Si.
Adesso è tutto finito , vero?
Adesso puoi mangiare, Yuri.
Si posso farlo!
Dopo tutto Yuri è rimasta la stessa!
Devi mangiare tanto.
Buonissimo!
E' buono, Yuri?
Bene. Stai dimenticando...
Una cosa importante.
Cosa?
Domani iniziano gli esami.
Yuri Cosa stai facendo?
Ha detto che vuole invocare un altro spirito.
Cosi potrà superare gli esami.
Avrebbe dovuto solo studiare.
Ne è arrivato uno?
Sono Mitsuhide.
Dov'è Nobunaga?!
Ne è arrivato uno pericoloso!
Che gli prende a questo tizio?
E' un eroe storico..
Il nemico si trova a Honnoujinél !
Yuri!
Guarda, guarda!
Yuri!
Bastardi!
Bidou! Corri!
Yuri!
E' fuori di se!
Questi sub sono offerti da Asian Friends Italian Fansub
http://asianfriendsitalianfansub.forumfree.it/
Non utilizzate i nostri sub per creare Hardsub, per poi inserirli su canali streaming o su altri forum.
AL PROSSIMO EPISODIO !!!